«Травиата» для тех, кто впервые

Что означает это название

«Травиата» в переводе с итальянского означает «Заблудшая женщина». Верди и его либреттист Франческо Мария Пьяве поначалу назвали оперу «Виолетта» — в честь героини, — и лишь перед премьерой название изменилось. В основе либретто — пьеса Александра Дюма-сына «Дама с камелиями», впервые поставленная в 1852 году, которую Дюма переработал из собственного романа 1848 года. Верди увидел эту пьесу в Париже в феврале того же года и сразу же начал сочинять музыку. С тех пор опера неизменно входит в число самых исполняемых в мире. Итальянское слово traviata описывает женщину, сбившуюся с истинного пути, и опера Верди предлагает зрителю самому судить, насколько справедливо с ней обходятся.

Кто есть кто

Три персонажа несут на себе всю историю. Виолетта Валери — сопрано и куртизанка, в центре внимания. Альфред Жермон — тенор, молодой человек из почтенной семьи, который влюбляется в неё. Джорджо Жермон, отец Альфреда, — баритон, и опера держится на его встрече с Виолеттой во втором акте. Вокруг них — Флора, подруга Виолетты, барон Дуфоль, её нынешний любовник, её горничная Аннина и доктор Гренвиль. Хор изображает гостей на двух приёмах. Виолетта, Альфред и Джорджо движут сюжет; остальные в основном обслуживают два праздника. Верди даёт каждому главному герою тип голоса, подходящий для роли, и музыка сопрано меняется больше, чем у кого-либо другого. Слушать три голоса как отдельных персонажей — самый быстрый способ следить за историей.

Акт I: вечеринка

Первый акт — это праздник в салоне Виолетты в Париже. Альфредо просят спеть бриндизи, застольную песню, и звучит Libiamo ne' lieti calici: «Будем пить из радостных чаш». Гости танцуют в соседней комнате, а Виолетта, задыхаясь, остаётся. Альфредо признаётся ей в любви. Она дарит ему цветок и просит вернуть его, когда тот увянет. Оставшись одна, она размышляет, сможет ли когда-нибудь отказаться от своей свободы, и акт завершается её Sempre libera — «Всегда свободна». Барон, нынешний возлюбленный Виолетты, отказывается произнести тост, и толпа обращается к Альфредо.

Акт II: загородный дом и приём у Флоры

Три месяца спустя Виолетта и Альфредо живут в загородном доме под Парижем. Альфредо узнаёт, что она продаёт свои драгоценности, чтобы оплачивать этот дом. Затем к ней приходит его отец, Джорджо Жермон, и просит её оставить его сына, потому что её репутация угрожает помолвке его дочери. Она соглашается и пишет прощальное письмо. На празднике у Флоры Альфредо, не зная причины её ухода, унижает её перед гостями. Входит его отец и осуждает его. На празднике выступают артисты — хор цыганок и группа матадоров, — и Альфредо крупно выигрывает в карты, а затем швыряет свой выигрыш к ногам Виолетты.

Акт III: последний зал

Финальное действие происходит в спальне Виолетты. Её туберкулёз обострился, и врач говорит, что ей осталось мало времени. Она читает письмо от Джорджо Жермона, в котором он сообщает, что рассказал Альфреду о её жертве, и поёт Addio, del passato — «Прощайте, прекрасные счастливые мечты прошлого». Альфред возвращается, и влюблённые воссоединяются. Они говорят о том, чтобы уехать из Парижа вместе, но она знает, что уже слишком поздно. На мгновение она чувствует прилив сил, а затем умирает у него на руках.

Музыка, которую стоит услышать

Прелюдия открывается очень мягкими, очень высокими струнными, рисующими хрупкую героиню, а затем звучит главная тема любви. Ритмы вальса пронизывают первый акт, придавая ему парижский оттенок. Музыка Виолетты меняется вместе с ней: изысканная, почти лихорадочная колоратура в первом акте, более драматичные линии во втором и духовное качество в момент её смерти. Википедия отмечает, что «Травиата» — единственная из многих опер Верди, действие которой полностью происходит в помещении, поэтому церковный неф, где голоса звучат близко, может ей подойти. Партитура Верди включает оркестр на сцене в сценах празднеств, что придаёт танцевальной музыке звучание улицы и салона.

Знаменитые числа, по порядку

Некоторые моменты стоит знать по названию, и в синопсисе Википедии приведены их тексты. Они следуют в порядке развития сюжета, так что вы сможете отмечать их по мере того, как разворачивается вечер. Первые два завершают первый акт, следующие два относятся к противостоянию отца и героини, а последний — это прощание героини. В Википедии также отмечено, что в сцене праздника во втором акте звучат хоры цыганок и матадоров.

• Акт I: Libiamo ne' lieti calici, застольная песня, «Выпьем из радостных чаш»
• Акт I: Sempre libera — решение Виолетты остаться свободной
• Акт II: Pura siccome un angelo — Джорджо Жермон просит её оставить Альфредо
• Акт II: Di Provenza il mar — песня Джорджо о доме, призванная вернуть сына
• Акт III: Addio, del passato — прощание Виолетты со счастливыми мечтами

Неудачная первая ночь

Премьера в венецианском театре Ла Фениче 6 марта 1853 года прошла неудачно. Публика временами освистывала постановку и с презрением отнеслась к выбору исполнительницы партии Виолетты, а власти настояли на том, чтобы действие оперы происходило около 1700 года, а не в наши дни. На следующий день Верди написал, что это был провал, и спрашивал, виноват ли он сам или певцы. После доработок оперу вновь поставили в венецианском театре Сан-Бенедетто 6 мая 1854 года, и она имела огромный успех. Первый акт был встречен аплодисментами, но во втором публика ополчилась против спектакля.

Как путешествовала опера

После переработанной венецианской постановки «Травиата» стремительно завоевала мир. Википедия приводит её первые представления: в Мадриде — 1 февраля 1855 года, в Вене — 4 мая 1855 года и в Барселоне — в октябре того же года, затем в Лондоне — 24 мая 1856 года, где оперу сочли морально сомнительной, и в Буэнос-Айресе — в июне 1856 года. Нью-Йорк услышал её 3 декабря 1856 года, а Париж — 6 декабря 1856 года, впервые на итальянском. Где бы она ни звучала, публика спорила о героине, и опера неизменно возвращалась на сцену.

Чего ожидать в церкви

Солисты Opera e Lirica, вышедшие из итальянских театров и музыкальных академий, выступают с хором и оркестром, а за сцены и костюмы отвечает костюмерный дом Bolero Sartoria. Это опера, исполняемая в нефе, а не на сцене оперного театра, поэтому масштаб камерный, а звук — близкий. Язык — итальянский. Не рассчитывайте на субтитры — именно поэтому важно знать все три акта. Спектакль длится около двух часов, а на странице бронирования указано время начала для вашей даты.

Кому это не подходит

Любителям комедий здесь делать нечего: героиня умирает, а опера посвящена стыду, жертвенности и болезни. Если вам необходимы английские субтитры на экране или полноразмерный оперный театр с большой оркестровой ямой, церковное представление может разочаровать. Если двухчасовой спектакль, где история рассказывается в песне, кажется вам слишком долгим, час арий во дворце в Риме станет более мягким знакомством с жанром. Все остальные получат свою первую оперу с одним из самых известных сюжетов репертуара.